教会沿革 / History


「そういうわけだから、何を食べるか、何を飲むか、何を着るか、などと言って心配するのはやめなさい。こういうものはみな、異邦人が切に求めているものなのです。しかし、あなたがたの天の父は、それがみなあなたがたに必要であることを知っておられます。だから、神の国とその義とをまず第一に求めなさい。そうすれば、それに加えて、これらのものはすべて与えられます。」

 

マタイの福音書 6章 31ー33節

 

"Therefore do not be anxious, saying, 'What shall we eat?' or 'What shall we drink?' or 'What shall we wear?' For the Gentiles seek after all these things, and your heavenly Father knows that you need them all. But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you."

 

Matthew 6 : 31 - 33


This photograph was taken when JCCP welcomed Mrs. Elizabeth Gray Vining,  tutor to the present Emperor (Heisei-tennou), to the Fellowship House in 1946.


教会沿革

A History of the Japanese Christian Church of Philadelphia

(Click here to see the timeline.)


創立

Establishment

 

フィラデルフィア日本人キリスト教会は、1944年11月19日に、ブラウンストリートにあるフェローシップハウスで初めての集まりがもたれた時に創立の起源を置いてます。当時は、一世の方々がほとんどで、初めての会長は内田尭兄(故人)、書記は堀川昇三兄(故人)、会計は樋口久樹兄(故人、ヘンリー樋口兄の父上)でした。また森内平次郎兄(故人)、金田トメ姉(故人)、下川俊悟兄(故人)が役員をしておられました。また名称は、費府(フィラデルフィア)日本人基督同志会、英語では Philadelphia Christian Fellowship と呼ばれてました。

 

The Japanese Christian Church of Philadelphia traces its origins to its first gathering on November 19, 1944, at the Fellowship House on Brown Street. At that time, most attendees were first-generation Japanese immigrants. The first president was Brother Takashi Uchida (deceased), the secretary was Brother Shozo Horikawa (deceased), and the treasurer was Brother Hisaki Higuchi (deceased), the father of Brother Henry Higuchi. Other board members included Brother Heijiro Moriuchi (deceased), Sister Tome Kaneda (deceased), and Brother Shungo Shimokawa (deceased). The church was initially called the "Philadelphia Christian Fellowship" in English ("Hifu Nihonjin Kirisuto Dōshikai" in Japanese).


Barnes Center at Pine Street (1956)


初代牧師:土山牧師、長谷川牧師、西村牧師、坂口牧師

The Founding Pastors: Tsuchiyama, Hasegawa, Nishimura, Sakaguchi

 

最初の牧師としては、土山牧恙先生(プリンストン神学生)か、長谷川真太郎先生(デラウェアハウス神学生)のどちらかが第一日曜日に、そして西村正元牧師が第二日曜日というわりあてでした。当時はまだ月に2回のみの礼拝で、午後2時からでした。西村正元牧師はもともとバークレー自由メソジスト教会の牧師で、1944年3月に、トパズ転住所(収容所)を出てニューヨークに来られました。当時、ニューヨークにはすでに3つの日系教会が出来ていたので、自分の教会は持たれていませんでしたが、1953年6月にロサンゼルスの自由メソジスト教会に行かれるまでの9年間、フィラデルフィア教会へ、ニューヨークから毎月来てくださいました。

 

The first pastors were Reverend Bokko Tsuchiyama (a Princeton seminary student) and Reverend Shintaro Hasegawa (a Delaware House seminary student), who would take turns on the first Sunday, with Reverend Masamoto Nishimura assigned to the second Sunday. At that time, worship services were held only twice a month at 2 PM. Reverend Masamoto Nishimura was originally a pastor at Berkeley Free Methodist Church and came to New York in March 1944 after leaving the Topaz Relocation Center (internment camp). Since there were already three Japanese churches in New York at the time, he did not have his own church there, but he traveled from New York to Philadelphia to serve at the church every month for nine years until June 1953, when he moved to the Los Angeles Free Methodist Church.

 

1953年に西村牧師が LA に行かれてからは、自由メソジスト教会の樫谷純郎牧師と、フリーホーリネス派の末広牧師がその後を引き受けて毎日曜日、ご奉仕してくださいました。しかし樫谷牧師はその後アリゾナ州フェニックスの教会へ、また以前よりかわるがわる来て下さった牧師さん達も、カリフォルニアやワシントン州などに移っていかれたので坂口竜雄牧師が牧会されることになりました。

 

After Pastor Nishimura moved to Los Angeles in 1953, Reverend Sumio Kashitani from the Free Methodist Church and Reverend Suehiro from the Free Holiness Church took over and served every Sunday. However, Reverend Kashitani later moved to a church in Phoenix, Arizona, and the other pastors who had been alternating in coming to serve also moved to places like California and Washington State. As a result, Pastor Tatsuo Sakaguchi took over the pastoral duties.

 

坂口牧師は明治30年11月に福井県で生まれ、南長老派の神戸学校を卒業後、岐阜県中津町で牧会されました。その後渡米なさりカリフォルニア州スタクトン長老教会に来られ、1929年にオーディネーションを受けられました。その後コーデス長老教会、フレズノ組合教会などで牧会された後、戦時下の日系人排斥運動のあおりと受けてアルカンサスの収容所に入れられました。そして1944年5月にフィラデルフィアに来られたのですが、上記のようにちょうど牧師さん達が移っていかれたころに神様はタイミングよく坂口牧師を私達の教会へと導いて下さいました。

 

Pastor Sakaguchi was born in Fukui Prefecture in November 1897 (Meiji 30). After graduating from Kobe School of the Southern Presbyterian Church, he served as a pastor in Nakatsu Town, Gifu Prefecture. He later moved to the United States and joined the Stockton Presbyterian Church in California, where he was ordained in 1929. After that, he served at Cordes Presbyterian Church and Fresno Union Church. However, during the wartime anti-Japanese exclusion movement, he was sent to an internment camp in Arkansas. In May 1944, he came to Philadelphia. As mentioned above, just when other pastors were moving away, God guided Pastor Sakaguchi to our church at the perfect time.

 

それまでは、教会員の金田トメという方が住んでおられたので、フェローシップを借りていましたが、そのミセス金田が移転されることになったので、1954年3月7日より、705 Pine Street の Barnes Center で礼拝を持つことになりました。

 

Until then, the church had been borrowing the fellowship from Mrs. Tome Kaneda, a church member. However, when Mrs. Kaneda decided to move, the church began holding worship services at the Barnes Center located at 705 Pine Street from March 7, 1954.

 

そのころに礼拝によく出席しておられた教会員は故小岩井玲子姉、故渡辺はま姉、故樋口久樹、初乃夫妻、坂本清三兄、故藤田とく姉、故梶岡アルバート兄、故岡林一夫、ヨシエ夫妻、故石田ウイリアム兄、故井上三郎、ミチ代夫妻などです。

 

At that time, regular attendees at the worship services included the late Sister Reiko Koiwai, the late Sister Hama Watanabe, the late Hisaki Higuchi, the Hatsuno couple, Brother Seizo Sakamoto, the late Sister Tokuko Fujita, the late Brother Albert Kajio, the late Kazuo Okabayashi, the Yoshie couple, the late Brother William Ishida, the late Saburo Inoue, and the Michiyo couple, among others.

 

1907 Chestnut Street のユダヤ人教会の会堂を借りることになったのは、1965年7月4日の聖日でしたが、それまで使っていた建物の老朽化のため、移転せざるを得なかったのです。

 

The decision to rent the hall of the Jewish church at 1907 Chestnut Street was made on the Sunday of July 4, 1965. This move became necessary due to the deterioration of the building they had been using until then.

 

1965年11月に坂口牧師は65歳になられ、引退なさることになりましたが、教会の希望により、引退後も継続して主任牧師として奉仕なさることになり、島田嘉隆牧師と交代されるまで働かれました。

 

In November 1965, Pastor Sakaguchi turned 65 years old and decided to retire. However, at the church's request, he continued to serve as the senior pastor even after retirement until he was replaced by Pastor Yoshitaka Shimada.


創設 Family 金田の次女で初代 Organist の Grace Uyehara を訪問した折の写真。

A photo taken when visiting Grace Uyehara, first church organist and second daughter of the founding Kaneda family.


島田義隆牧師

Rev. Peter Yoshitaka Shimada

 

島田牧師は北九州門司の出身、熊本大学を卒業後渡米し1965年にオーラル・ロバーツ大学の神学校に1年間学ばれました。そしてテンプル大学に移り卒業されました。卒業後はサンオイルという会社に勤めながら、月に一度ほど日本人教会で奉仕されました。礼拝は坂口牧師と交代でなさっていました。

 

Pastor Shimada was from Moji in Kitakyūshū. After graduating from Kumamoto University, he went to the United States and studied at Oral Roberts University's seminary for one year in 1965. He then transferred to and graduated from Temple University. After graduation, while working for a company called Sun Oil, he served at the Japanese church about once a month. He alternated leading worship services with Pastor Sakaguchi.

 

1971年頃より坂口牧師が健康の理由で今度こそ正式に引退なさることになりましたので、かわって今まで坂口牧師を助けておられた島田牧師が教会の仕事を全面的に受け継がれ、それまでと同様、チェスナットのユダヤ人の会堂を借りて毎日曜日の午後に牧会を始められたのです。

 

Around 1971, Pastor Sakaguchi decided to officially retire due to health reasons. Consequently, Pastor Shimada, who had been assisting Pastor Sakaguchi, fully took over the church's responsibilities. He continued to rent the Jewish synagogue on Chestnut and began holding pastoral services every Sunday afternoon, just as before.

 

長老派教会への入団

Affiliation with the Presbyterian Church

 

1979年に長老会の教会に正式に参加しました。しかしそれまでにも坂口先生も長老派でしたし、島田牧師もフィラデルフィア市郊外の Narberth Presbyterian Church の教会員でした。また長老派教会の Bryn Mawr 教会、 Philadelphia Presbytery からもフィラデルフィア近郊の日本人ミッションのためいろいろな形で交流とサポートがありましたので、ごく自然に長老教会の組織に参加しました。

 

In 1979, our church officially joined the Presbyterian denomination. However, even before that, Reverend Sakaguchi was also Presbyterian, and Pastor Shimada was a member of Narberth Presbyterian Church in the suburbs of Philadelphia. Additionally, the Bryn Mawr Presbyterian Church and the Philadelphia Presbytery provided various forms of interaction and support for the Japanese mission in the Philadelphia area. Therefore, it was a very natural transition for this church to join the Presbyterian organization.

 

ユダヤ人教会から現在の建物に移ったのは1984年9月の第一日曜日です。そして9月16日の聖日に藤尾英二郎先生を東京からお迎えして献堂式が行われました。長い間、祈り求めていた教会堂が神様より与えられたことを心から感謝し喜びであった、すばらしい献堂式でした。

 

We moved from the Jewish synagogue to our current building on the first Sunday of September 1984. On September 16, a dedication ceremony was held, welcoming Eijiro Fujio-sensei from Tokyo. It was a wonderful dedication ceremony filled with gratitude and joy, as we received the church building we had been praying to God for for so long.

 

初期の頃のように定期的この教会へ奉仕に来て下さった神学生はプリンストン神学校より、ウェスレー・カミングス兄(1987~88)、スティーブ・ヤマグチ兄(1987~88)、トム・ゲッツ兄(1988~89)が、また日下部拓兄(1989~93)、白岩正明兄(1990~92)と宮本憲兄(1990年夏)がやはりプリンストンから来て下さいました。

 

In the early days, students from Princeton Theological Seminary regularly came to serve at our church. These students included Brother Wesley Cummings (1987 - 88), Brother Steve Yamaguchi (1987 - 88), Brother Tom Getz (1988 - 89), Brother Taku Kusakabe (1989 - 93), Brother Masaaki Shiraiwa (1990 - 92), and Brother Ken Miyamoto (summer of 1990).

 

藤田牧師・村田牧師

Rev. Fujita and Rev. Murata

 

島田牧師が1991年7月に辞任されてから、長老会は後任牧師招聘委員会を作り田原実長老か委員長となっていろいろな候補者にあまりましたがどなたも適当な牧師が見当たりませんでした。丁度その時にロサンゼルスに居られた藤田正武牧師が自分からフィラデルフィア日本人教会の牧師として来ることを申し出られ、1991年8月から1994年7月まで3年間の臨時担当牧師としてフィラデルフィアに来て下さることになりました。教会は、是非とも藤田先生を主任牧師としてお招きしたかったのですが先生の年齢とメソジスト教会からの移籍ができないとの理由で Interim Pastor(臨時担任牧師)としてフィラデルフィアに来られたのでした。

 

The church session formed a Pastoral Search Committee with Elder Minoru Tahara as the chair following Pastor Shimada's resignation in July 1991. The committee reached out to various candidates, but couldn't find a suitable pastor. Around that time, Pastor Masatake Fujita, who was in Los Angeles, volunteered to come to the Japanese Christian Church of Philadelphia. He came to Philadelphia as an interim pastor, serving from August 1991 to July 1994. The church very much wanted to invite Pastor Fujita as the senior pastor, but due to his age and the inability to transfer from the Methodist Church, he remained an interim pastor during his time in Philadelphia.

 

藤田先生ご夫妻は3年間、イントリム・パスターとしての役割以上にめざましい働きをされ、教会は藤田先生に名誉牧師の号を送ることを総会で決議しました。そして有志が先生の母校、ドルー大学に藤田記念奨学資金を設けることで、先生の労を報いることになりました。藤田先生はそれまで福岡女学院の院長であり前のトロント日系人合同教会の牧師としてトロントに居られた村田豊恒牧師を後任としてお迎えする準備をされて、1994年7月17日に村田牧師の就任式と同時に辞任をされ、ロサンゼルスののぞみ教会に赴任されるためフィラデルフィアを去られました。村田牧師は11年 JCCP にて牧会されました。

 

During his three years as interim pastor, Pastor Fujita and his wife performed remarkable work beyond their interim roles. The church decided in a general meeting to award Pastor Fujita the title of Honorary Pastor. Additionally, volunteers established the Fujita Memorial Scholarship Fund at his alma mater, Drew University, to honor his contributions. Pastor Fujita, who was previously the principal of Fukuoka Jogakuin and had been the pastor at the Toronto Japanese United Church, prepared to welcome Pastor Toyotsune Murata as his successor. On July 17, 1994, Pastor Fujita resigned concurrently with Pastor Murata's installation ceremony and left Philadelphia to take up a new position at Nozomi Church in Los Angeles. Pastor Murata then served at JCCP for 11 years.


前列・左:藤田牧師;前列・右:土山牧師;後列:村田牧師 

(Front row, left: Rev. Fujita. Front row, right: Rev. Tsuchiyama. Behind: Rev. Murata.)


柴川牧師

Rev. Hideo Shibakawa

 

村田牧師が辞任されてから、2005年7月に東京から柴川秀夫牧師が招聘され、就任。柴川牧師は50代後半より献身を決意し、2006年3月に California Pacific School of Theology で学ばれ、Doctor of Ministry を修得し、卒業後、埼玉県大宮の勝利教会での伝道者としての働きを経て、広島県の呉市にある広福音キリスト教会で2000年4月から2004年9月まで牧師として奉仕されていました。柴川夫妻は藤尾英二郎先生が伝道者として仕えてこられた東京中野のキリスト同信会に長年所属し、奉仕されていました。 

 

After Pastor Murata resigned, Pastor Hideo Shibakawa was invited from Tokyo and took office in July 2005. Pastor Shibakawa decided to devote himself to ministry in his late fifties, studying at California Pacific School of Theology in March 2006 and earning a Doctor of Ministry degree. After graduation, he worked as an evangelist at Shōri Church in Omiya, Saitama Prefecture, and served as a pastor at Hirofukuin Christian Church in Kure City, Hiroshima Prefecture, from April 2000 to September 2004. The Shibakawa couple had long been associated with and served at the Christ Dōshinkai in Nakano, Tokyo, where Eijiro Fujirō-sensei had been ministering as an evangelist.


柴川牧師と悦子夫人

Rev. and Mrs. Shibakawa


 田村牧師

Rev. Toshihiro Tamura

 

柴川牧師が5年間のビザ任期を終え、2010年3月日本へ帰国された後(名古屋、刈谷公同教会に就任)、長老派教会より Joe Baker 牧師を協力・指導牧師として迎えつつ、田村寿宏牧師が日本から招聘されていましたが、ビザの発給が送れ、約半年間、無牧の時期がありました。しかし神様の恵みにより無牧の期間もゲスト・スピーカーの方々を招き、教会の礼拝は守られ、正式に2011年10月より田村牧師が就任となりました。田村牧師は2005年 JTJ 宣教神学校卒業 (日本) と同時に静岡梅屋町キリスト教会 藤枝チャペルに赴任。20代という若い牧師夫妻を向かえ、これからは、若い世代への伝道を中心に、教会会員すべてが大きな Vision を描き、神の御国建設の使命にもえて共に労し、共に仕えあっていくことを願っております。

 

Once his five-year visa term was completed, Pastor Shibakawa returned to Japan in March 2010 and took up a position at Kariya Kōdō Church in Nagoya. Meanwhile, Rev. Joe Baker from the Presbyterian Church was brought in as an assistant and supervising pastor. Rev. Toshihiro Tamura was invited from Japan, but due to a delay in visa issuance, there was an interim period of about six months without a pastor. However, by God's grace, during this period, guest speakers were invited to maintain the church's worship services. Pastor Tamura officially took up his position in October 2011. Pastor Tamura graduated from JTJ Missionary Seminary in Japan in 2005 and immediately began his ministry at Shizuoka Umeyacho Christian Church's Fujieda Chapel. With the arrival of this young pastoral couple in their twenties, our hope is that all church members will craft a great vision and work together, fueled by the mission to build the Kingdom of God, to focus especially on evangelizing to the younger generation.


田村寿宏牧師

Rev. Toshihiro Tamura


メリー・クルス・ザンブラナ牧師

Rev. Mary Kruse Zambrana

 

田村牧師がカナダの日本人教会へ移られるため、2013年7月で退任し、後任にメリー・クルス・ザンブラナ牧師が正式に2013年9月に就任。メリー牧師は日本での宣教経験もあり、イースタン・バプテスト・神学校(現パルマー神学校)を卒業し、1994年卒業米国長老派教会で按手を受け牧会経験のある日英バイリンガルの牧師です。すでに田村牧師の在職中にも、メリー牧師は積極的に JCCP の伝道活動に協力して下さっていました。今後、メリー牧師をリーダーとして、JCCP も日本人及び English speaker の方へも伝道の道が地域で開かれるように、神様にあって期待しています。

 

Pastor Tamura resigned in July 2013 to move to a Japanese church in Canada, and his successor, Pastor Mary Cruz Zambrana, officially took office in September 2013. Pastor Mary has missionary experience in Japan, graduated from Eastern Baptist Theological Seminary (now Palmer Theological Seminary), and was ordained by the Presbyterian Church (U.S.A.) in 1994. She is a bilingual pastor with pastoral experience in both Japanese and English. Even during Pastor Tamura's tenure, Pastor Mary actively assisted in JCCP's evangelistic activities. Going forward, under Pastor Mary's leadership, we look forward to JCCP opening up new avenues for evangelism in the community, reaching out to both Japanese and English speakers through God's guidance.


メリー・クルス・ザンブラナ牧師

Rev. Mary Kruse Zambrana